1
00:00:06,800 --> 00:00:07,880
¡Papá matón!

2
00:00:18,340 --> 00:00:20,020
¡Papá matón!

3
00:00:49,870 --> 00:00:50,870
Está bien.

4
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Gracias.

5
00:02:03,150 --> 00:02:05,370
No me habría perdido esto por
mundo, Jefe Kukia.

6
00:02:05,730 --> 00:02:09,389
La ceremonia de la virilidad y la caza del león.
El baile siempre es emocionante de ver.

7
00:02:10,310 --> 00:02:11,870
Eres demasiado extraño.

8
00:02:12,990 --> 00:02:14,870
Te has pasado al Nuevo Oriente.

9
00:02:15,170 --> 00:02:16,830
Bueno, hay mucho que decir sobre el
Nuevo Oriente.

10
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
Eso es cierto.

11
00:02:18,890 --> 00:02:21,910
Has salvado a muchas de nuestras vacas con
tu aguja mágica.

12
00:02:22,170 --> 00:02:23,330
También tenemos otras ideas.

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
Lo sé.

14
00:02:25,990 --> 00:02:30,130
Estás triste porque entrenamos guerreros para
mata al león y al leopardo.

15
00:02:31,150 --> 00:02:33,190
Pero sacrifican nuestro ganado.

16
00:02:33,930 --> 00:02:38,370
Y para nuestro pueblo, el ganado es vida. pero
la vida silvestre también es un tesoro África

17
00:02:38,370 --> 00:02:39,410
no podemos darnos el lujo de perder.

18
00:02:39,690 --> 00:02:42,950
Eres demasiado parecido a esos extraños en
Wamero.

19
00:02:44,010 --> 00:02:46,550
Te vuelves loco como ellos.

20
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
Quizás sea así.

21
00:02:48,410 --> 00:02:50,890
Dime, no me apoderé de tu hijo Ngayo.

22
00:02:51,150 --> 00:02:53,830
Él está listo para su iniciación a la virilidad,
¿no es así?

23
00:02:54,570 --> 00:02:57,230
Ngayo está en el monte para matar
Latumba.

24
00:02:57,850 --> 00:03:01,020
¿Latumba? El leopardo asesino que eran
cazando en Tusiwa?

25
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
¿Está con el grupo de caza?

26
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
No. Él caza solo.

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
Como hice yo a su edad.

28
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
Y mi padre antes que yo.

29
00:03:12,200 --> 00:03:16,180
No tengo miedo, amigo mío. Cualquier chico que
Matará esa tumba.

30
00:03:17,140 --> 00:03:20,680
El hijo de un jefe debe ser más valiente que todos.
los demás.

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,180
Y cuando regresa con la matanza, él
se unirá a los otros guerreros.

32
00:03:26,980 --> 00:03:29,400
Pero... Él estará a mi lado.

33
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Un leopardo.

34
00:04:36,350 --> 00:04:40,250
Oh, ahí estás, cariño. solo uno mas
día y estarás fuera de esta jaula.

35
00:04:41,170 --> 00:04:44,350
Sabes que es tu culpa Lena Hyrax
te muerde.

36
00:04:44,830 --> 00:04:46,510
Sumas rey de la bestia.

37
00:04:47,710 --> 00:04:50,670
Bueno, ya sabes, aunque seas gracioso,
Judy y yo todavía te extrañamos.

38
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
¿No es así, Judy?

39
00:04:53,490 --> 00:04:56,410
Así que desayunas y estarás
salir de aquí antes de que te des cuenta.

40
00:04:57,770 --> 00:05:01,610
Muy bien, Judy. Mencionaste la palabra
desayuno y no hay forma de detenerlo.

41
00:05:02,610 --> 00:05:04,710
Bueno, nos vemos luego, Clarence.
Vamos, Judy.

42
00:05:37,480 --> 00:05:39,500
Se escapó justo a tiempo. el tiene suerte
él no está muerto.

43
00:05:39,800 --> 00:05:40,960
Está muerto.

44
00:05:41,600 --> 00:05:44,120
¿Qué? Se escapó cuando Latumba atacó.

45
00:05:44,820 --> 00:05:47,220
Pero, jefe, al menos dale una oportunidad a Ngayo.
para explicar.

46
00:05:47,600 --> 00:05:48,820
Mis ojos no mienten.

47
00:05:49,700 --> 00:05:53,340
Le dio la espalda como un cobarde. Todos
Bien, pero déjame tratar estos cortes.

48
00:05:53,340 --> 00:05:56,520
antes de que aparezca la infección. No
tratar.

49
00:05:57,540 --> 00:05:59,240
Pero, jefe, su propio hijo.

50
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
Ningún hijo de Kikyo es cobarde.

51
00:06:02,600 --> 00:06:04,020
No tengo hijo.

52
00:06:04,840 --> 00:06:05,860
Él es una mujer.

53
00:06:06,780 --> 00:06:11,340
Si muere, muere. Si vive, que
él vive como mujer. Sácalo de mi

54
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
vista.

55
00:07:10,760 --> 00:07:12,420
¿Tratar a Gyo como a una mujer?

56
00:07:13,460 --> 00:07:14,920
Gyo se venga.

57
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
Que venga Simba.

58
00:07:46,470 --> 00:07:47,470
Matar vacas.

59
00:07:48,530 --> 00:07:50,550
Entonces se acuerdan de N' Gayo.

60
00:08:21,390 --> 00:08:23,590
Siempre serás bienvenido en O'Sullivan.

61
00:08:24,510 --> 00:08:26,230
Mi casa es tuya.

62
00:08:26,870 --> 00:08:30,710
Sí, pero aparentemente ya no es tu
hijo. Lo busqué esta mañana

63
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
se había ido.

64
00:08:33,409 --> 00:08:34,409
Los tambores.

65
00:08:35,610 --> 00:08:36,830
¿Los estoy escuchando bien?

66
00:08:37,270 --> 00:08:39,789
Veo que no te has olvidado
Lenguaje de los tambores.

67
00:08:40,230 --> 00:08:41,309
No, por supuesto que no.

68
00:08:41,570 --> 00:08:43,250
Pero no puedo creer lo que estoy escuchando.

69
00:08:43,630 --> 00:08:45,650
Un cobarde deambula por el monte.

70
00:08:45,950 --> 00:08:50,130
Los otros aldeanos deben ser advertidos
su propia seguridad.

71
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
¿Tu propio hijo?

72
00:08:52,860 --> 00:08:54,560
Mi hijo está muerto para mí.

73
00:08:55,480 --> 00:08:57,020
No lo aceptes.

74
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
No alimentes al cobarde.

75
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
No le confíes la lanza.

76
00:09:03,240 --> 00:09:04,820
Pero morirá de hambre en el monte.

77
00:09:05,520 --> 00:09:06,900
Él ya está muerto.

78
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
¿Cómo puede morir dos veces?

79
00:09:10,540 --> 00:09:13,660
Y me menospreciaste por seguir el
nueva manera.

80
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
Bueno, tengo que estar empujándome.

81
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
La casa es tu casa, amigo mío.

82
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
¿Volverás a Estados Unidos?

83
00:09:23,800 --> 00:09:26,320
Sí, pero primero pretendo buscar N.
'Gayo'.

84
00:09:26,800 --> 00:09:32,020
Jefe, yo... Adiós, Kohari.

85
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
¡Ja!

86
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Como sospechaba.

87
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Jack, ven aquí. Échale un vistazo.

88
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
No veo nada.

89
00:13:24,060 --> 00:13:25,160
Bien. No hay nada que ver.

90
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Bueno, buen trato.

91
00:13:28,920 --> 00:13:33,300
Dígale a nuestro querido vecino, el Sr. Hawkins,
que sus vacas no tienen ántrax. eso

92
00:13:33,300 --> 00:13:34,279
hazlo feliz.

93
00:13:34,280 --> 00:13:35,940
Sí, debería, pero me temo que sí.
no lo hará.

94
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
¿Por qué no?

95
00:13:37,640 --> 00:13:41,000
Bueno, hay algunas personas que están
hipocondríacos acerca de sí mismos, pero el Sr.

96
00:13:41,080 --> 00:13:43,100
Hawkins es hipocondríaco en cuanto a su
ganado.

97
00:13:43,530 --> 00:13:45,950
Siempre está convencido de que uno de sus
las vacas están enfermas.

98
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Deja eso en paz.

99
00:14:14,290 --> 00:14:17,530
Clarence todavía está en cuarentena. papá,
Sabes que no sabes leer muy bien.

100
00:14:19,290 --> 00:14:22,830
Realmente no debería culparte por perderte
Clarence. Todos lo hacemos.

101
00:14:24,310 --> 00:14:27,590
Dime, ¿por qué no le preguntamos a papá y vemos si
No podemos sacar a Clarence un poco.

102
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
antes, ¿vale?

103
00:14:28,630 --> 00:14:29,630
Vamos.

104
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
marca,

105
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
Jack, ven aquí, ¿quieres?

106
00:14:52,070 --> 00:14:53,070
Judy, no lo hagas. Judy.

107
00:14:55,830 --> 00:14:56,529
Está bien.

108
00:14:56,530 --> 00:14:57,530
Está bien.

109
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
Está bien.

110
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
gato,

111
00:15:00,130 --> 00:15:02,710
Toma la actitud, ¿quieres? Sí. mejor
Llévalo a la terraza. Sí, él es

112
00:15:02,710 --> 00:15:03,710
buscando estar vivo.

113
00:15:27,690 --> 00:15:30,170
Y no huiré de la lepra.

114
00:15:30,690 --> 00:15:32,450
Y no tengo miedo.

115
00:15:32,730 --> 00:15:33,990
No cobarde.

116
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Por supuesto que no, Miguel.

117
00:15:35,930 --> 00:15:37,670
Está bien, tómatelo con calma, hijo. es
agua.

118
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
No tengas miedo.

119
00:15:39,930 --> 00:15:42,910
No tengo miedo de nada.

120
00:15:46,490 --> 00:15:49,970
Fácil, fácil, fácil. lo que haces es parar
cualquier infección.

121
00:16:00,910 --> 00:16:02,190
Simplemente deja de ponerle vendas.
atrás.

122
00:16:02,550 --> 00:16:05,690
Quiero que sane desde dentro, pero tú
Podría darle una camisa limpia para mantener la

123
00:16:05,690 --> 00:16:06,710
sacarle los bichos. Bien.

124
00:16:08,950 --> 00:16:10,610
Está bien, vamos. Te daremos una mano.

125
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
Tómalo con calma.

126
00:16:12,270 --> 00:16:13,510
Es un chico, no una mujer.

127
00:16:14,270 --> 00:16:15,490
No un niño.

128
00:16:16,790 --> 00:16:19,110
Caminar con sus propios pies.

129
00:16:19,710 --> 00:16:23,010
Jack, creo que a este hombre le vendría bien un
comida completa y un poco de descanso.

130
00:16:23,250 --> 00:16:25,510
Muy bien, creo que podemos conseguir algo.
algo en la cocina.

131
00:16:26,230 --> 00:16:27,230
Vamos.

132
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
Micro.

133
00:16:32,250 --> 00:16:33,290
Mike, ¿conoces a este chico?

134
00:16:33,890 --> 00:16:35,250
Ngayo, hijo del jefe Kukia.

135
00:16:35,570 --> 00:16:38,010
¿A Sully Village? Simplemente reprobó su
prueba de hombría.

136
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Sí, eso es lo que pensé.

137
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
¿Cuál fue su castigo?

138
00:16:40,870 --> 00:16:43,310
Kukia lo desterró al femenino
cuarto, pero se escapó.

139
00:16:43,730 --> 00:16:47,070
Tenían los tambores avisando a los demás.
aldeanos que no lo aceptaran.

140
00:16:48,730 --> 00:16:50,110
¿No le darán una segunda oportunidad?

141
00:16:50,410 --> 00:16:54,090
Intenté discutir con Kukia, pero él es un
hombre que antepone el orgullo a la razón.

142
00:16:54,390 --> 00:16:56,430
Supongo que puedo entender su punto de
ver.

143
00:16:57,250 --> 00:17:00,830
Eso es bueno. ¿Cruel? ¿Su propio padre? yo
Quiero decir, papá, me darías un segundo.

144
00:17:01,330 --> 00:17:03,710
Si RNG pudiera determinar su posición, cariño, yo
dudarlo.

145
00:17:04,230 --> 00:17:05,450
Bueno, no te creo.

146
00:17:05,730 --> 00:17:06,950
Es como el ejército, Paula.

147
00:17:07,250 --> 00:17:09,770
La tribu tiene que depender de sus guerreros.

148
00:17:10,069 --> 00:17:11,430
Pero es un niño joven.

149
00:17:11,770 --> 00:17:13,190
Bueno, no está a la altura de nuestros estándares nativos.

150
00:17:13,650 --> 00:17:17,030
Mira, ya sabes, él está sufriendo de algo
shock traumático severo. ¿Viste su

151
00:17:17,030 --> 00:17:18,009
reacción a Judy?

152
00:17:18,010 --> 00:17:20,670
Bueno, ¿cómo te sentirías si un leopardo
¿Te desgarraste la espalda en pedazos? yo

153
00:17:20,670 --> 00:17:24,329
que eso no es mucho consuelo para un chico
cuya vida entera se basa en ser

154
00:17:24,329 --> 00:17:25,329
valiente con los animales.

155
00:17:26,119 --> 00:17:27,520
Bueno, ¿no puedes hacer algo por él?

156
00:17:28,060 --> 00:17:30,540
Bueno, podemos arreglarlo físicamente, pero
No soy psiquiatra.

157
00:17:31,660 --> 00:17:34,160
Sólo depende de cuán profundo sea ese miedo.
golpeado.

158
00:17:35,860 --> 00:17:39,620
Bueno, mientras tanto, podemos dejar que se quede.
Aquí unos días. Un poco de descanso no servirá

159
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
él, ¿eh? Bien.

160
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
No te preocupes, Pauline.

161
00:17:43,540 --> 00:17:44,640
Haremos lo que podamos para ayudarlo.

162
00:18:50,250 --> 00:18:51,350
Sólo está intentando hacer amigos en Gyo.

163
00:18:51,590 --> 00:18:53,490
Pero me temo que tengo buenos modales. soy muy
bueno, sin embargo.

164
00:18:54,430 --> 00:18:55,450
Vamos a darnos la mano, ¿vale?

165
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
Aquí.

166
00:18:59,670 --> 00:19:00,449
Vamos.

167
00:19:00,450 --> 00:19:01,450
Vamos.

168
00:19:04,110 --> 00:19:05,650
¿Qué tal eso?

169
00:19:06,150 --> 00:19:09,070
Judy, esta es tu amiga y mi amiga.
en Gyō.

170
00:19:33,450 --> 00:19:34,810
Está bien. Está bien.

171
00:19:35,270 --> 00:19:36,790
No tienes que demostrarnos nada.

172
00:19:37,230 --> 00:19:38,610
Una cosa a la vez.

173
00:19:43,630 --> 00:19:45,210
Después del almuerzo te sentirás aún mejor.

174
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Ya verás.

175
00:21:02,340 --> 00:21:03,640
¿Cuál es la gran idea?

176
00:21:04,040 --> 00:21:06,760
N' Gayo no tiene miedo de nada.

177
00:21:16,520 --> 00:21:18,180
No crees en mí, ¿verdad?

178
00:21:22,940 --> 00:21:25,700
Chico, de todas las locuras que caen
para. Ten cuidado con él, Jack.

179
00:21:26,120 --> 00:21:27,840
Está orgulloso y herido. Será mejor que me vaya
después de él.

180
00:22:33,520 --> 00:22:35,320
Eso fue valiente.

181
00:22:35,980 --> 00:22:37,760
¿Lo hiciste, Mike?

182
00:22:38,200 --> 00:22:39,940
Oh, no creo que quisiera hacernos daño.
N'Gayo.

183
00:22:40,660 --> 00:22:42,160
Es sólo que lo asustaste.

184
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
Verás, los animales son sensibles al sonido.

185
00:22:44,900 --> 00:22:46,780
A veces les provocará
cargo.

186
00:22:47,300 --> 00:22:48,640
A veces esto los ahuyentará.

187
00:22:49,300 --> 00:22:51,220
El truco está en saber cuál es cuál.

188
00:22:52,040 --> 00:22:53,660
Entonces nos vamos.

189
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Matar elefante. No, N'Gayo. nosotros no
matarlo.

190
00:22:58,500 --> 00:23:01,160
Pero Ivory vale mucho dinero.

191
00:23:01,790 --> 00:23:06,870
Para mí vale más verlo seguir
él. Después de todo, también es su arbusto. el

192
00:23:06,870 --> 00:23:07,870
aquí antes que nosotros.

193
00:23:09,070 --> 00:23:10,990
No comprendo.

194
00:23:11,490 --> 00:23:14,450
En Womeru intentamos salvar animales, no
matarlos.

195
00:23:15,150 --> 00:23:18,110
Sé que es un bocado grande. No intentes
trágalo todo de una vez.

196
00:23:19,150 --> 00:23:21,150
Volvamos a casa, ¿vale? Hora de comer.

197
00:23:21,930 --> 00:23:22,930
Perro chino.

198
00:23:24,670 --> 00:23:25,670
Alimento.

199
00:23:35,920 --> 00:23:37,700
Y luego dijo: Nagayo no le tiene miedo.
cualquier cosa.

200
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
Excepto animales.

201
00:23:39,660 --> 00:23:43,180
Papá, él no es un cobarde. Si hubieras visto
la forma en que salió del final de eso

202
00:23:43,220 --> 00:23:44,680
sabiendo que no sabía nadar.

203
00:23:45,420 --> 00:23:47,400
Mira, estás hablando de dos diferentes.
mundos.

204
00:23:47,740 --> 00:23:51,040
Quiero decir, Nagayo podría lanzarse desde Victoria.
Se enamora de todo el bien que le haría.

205
00:23:51,980 --> 00:23:55,240
Bueno, la única valentía que cuenta en un
Pueblo sólido es con animales.

206
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Nagayo tiene orgullo además de coraje.

207
00:23:59,120 --> 00:24:02,980
Él no va a dejar que se acerquen.
él. Se escapó para enfrentar el hambre.

208
00:24:02,980 --> 00:24:03,879
el arbusto.

209
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
Él insiste en que no huyó de eso.
pantano de leopardo. Lo saltó de un

210
00:24:07,680 --> 00:24:09,140
Y eso no es cobardía.

211
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
No dije que fuera un cobarde.

212
00:24:12,440 --> 00:24:16,140
Mira, si Magallo tuviera una segunda oportunidad,
todavía no está en condiciones de demostrarlo.

213
00:24:16,800 --> 00:24:19,880
Viste la forma en que se desplomó cuando
—rugió Clarence.

214
00:24:20,120 --> 00:24:22,060
Ni siquiera lo vimos. el acaba de escuchar
él.

215
00:24:23,440 --> 00:24:25,980
Su miedo a los animales bien puede ser
patológico.

216
00:24:27,920 --> 00:24:32,140
Por cierto, Mike, Clarence lo tiene claro. tu
Puede soltarlo ahora.

217
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Espere, dottore.

218
00:24:33,690 --> 00:24:34,569
Tengo una idea.

219
00:24:34,570 --> 00:24:40,210
¿Sobre Magaia? Mmmmmmm. Y necesitaré
este feroz rey de la selva para

220
00:24:40,210 --> 00:24:41,410
eso. ¿Feroz?

221
00:24:41,970 --> 00:24:43,690
¿Qué, Clarence? Mmmmmmm.

222
00:24:44,490 --> 00:24:48,210
Ahora es la bestia más mortífera del mundo.
selva.

223
00:24:49,110 --> 00:24:50,470
Bueno, si tú lo dices.

224
00:25:17,710 --> 00:25:18,930
Richie, creo que podemos dejarte ir.

225
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Ven aquí.

226
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Quiero mostrarte algo.

227
00:25:38,070 --> 00:25:39,670
Vamos, vamos. Está bien.

228
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Vamos.

229
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Vamos.

230
00:25:51,220 --> 00:25:52,220
Siéntate aquí arriba.

231
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Y siéntate.

232
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Bien.

233
00:25:58,360 --> 00:26:01,040
Entonces tienes dientes, ¿eh?

234
00:26:01,780 --> 00:26:03,500
Crees que eres feroz, ¿eh?

235
00:26:07,120 --> 00:26:09,020
Eres sólo un gran gatito.

236
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
¿Verdad, N'Gayo?

237
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
Sí, sí.

238
00:26:16,220 --> 00:26:17,860
Toma, llévalo tú. Tengo trabajo que hacer.

239
00:26:19,440 --> 00:26:20,700
Pensándolo bien, no lo sé.

240
00:26:22,700 --> 00:26:27,340
N' Gayo, prométeme que no lo morderás.

241
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Mira a Nagayo.

242
00:26:57,010 --> 00:26:58,830
Mike, no lo habría creído.

243
00:26:59,130 --> 00:27:01,850
Oh, esa fue solo la primera lección. el
El próximo puede ser más difícil.

244
00:27:02,970 --> 00:27:05,630
Le queda un largo camino por recorrer antes de
Realmente tiene confianza en sí mismo.

245
00:27:06,930 --> 00:27:08,430
Papá, no pareces feliz con eso.

246
00:27:09,730 --> 00:27:10,730
No lo sé, Mike.

247
00:27:11,070 --> 00:27:15,910
Tus motivos son buenos, pero... Papá, nosotros
Todos prometieron acompañar a Mike.

248
00:27:15,910 --> 00:27:16,910
No voy a estropearlo ahora.

249
00:27:17,770 --> 00:27:19,610
No quiero a Clarence cerca hasta
mañana.

250
00:27:19,870 --> 00:27:21,870
Creo que podría soportar que le midieran uno
¿más día?

251
00:27:22,950 --> 00:27:26,810
¿Clarence? No creo que él siquiera lo sepa
hay bares a su alrededor. el no lo ha hecho

252
00:27:26,810 --> 00:27:28,330
Un paso desde que lo encerramos.

253
00:27:28,530 --> 00:27:29,530
Bien.

254
00:27:29,770 --> 00:27:31,650
Ndiaye y yo vamos un poco
salida esta tarde.

255
00:27:32,250 --> 00:27:34,170
¿Algún gato enfermo en el barrio?

256
00:27:34,610 --> 00:27:35,610
¿Gatos enfermos?

257
00:27:35,650 --> 00:27:36,670
Ninguno que yo sepa.

258
00:27:37,070 --> 00:27:39,050
¿A alguno le vendría bien una inyección de vitaminas?

259
00:27:41,510 --> 00:27:44,110
Bueno, supongo que una dosis extra de vitaminas.
Nunca lastimes a nadie.

260
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
¿Vitamina?

261
00:27:53,630 --> 00:27:58,290
Oh, crees que eres feroz, ¿eh?

262
00:29:02,880 --> 00:29:05,620
¡Zimba! Muy bien, Gael, vamos a
consíguela.

263
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Vamos.

264
00:29:19,640 --> 00:29:20,820
Disfrute de su estancia.

265
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Haz lo que quieras.

266
00:29:36,810 --> 00:29:37,810
Hice el kit.

267
00:30:23,970 --> 00:30:25,790
Guy O, levanta ese poste delantero, ¿quieres?

268
00:30:47,130 --> 00:30:48,130
Simba no está muerta.

269
00:30:48,970 --> 00:30:50,430
No, no.

270
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
¿Ves?

271
00:30:52,640 --> 00:30:54,000
El dardo la hizo dormir.

272
00:30:54,300 --> 00:30:55,480
Ahora recibe su medicina.

273
00:31:05,280 --> 00:31:06,560
Déjamelo, ¿quieres?

274
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Vamos.

275
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
Ahí está el viejo Simba.

276
00:31:26,810 --> 00:31:29,190
Y le estabas dando la mano,
Justo como lo hiciste tú, Judy.

277
00:31:34,530 --> 00:31:38,870
Guyot le estrechó la pata a Simba.

278
00:31:39,610 --> 00:31:40,610
Ajá.

279
00:31:41,330 --> 00:31:43,390
¿Quieres hacerlo de nuevo? tomaré tu
imagen.

280
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Arrodíllate, N' Gayo.

281
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
Eso es todo.

282
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
N'Gayo.

283
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Entiendo.

284
00:32:14,580 --> 00:32:16,760
Mike, esto es genial. ¿Ha visto N' Gayo
eso?

285
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
No, todavía no. se lo voy a mostrar
ahora.

286
00:32:19,860 --> 00:32:22,300
Te hubiera apostado la mitad del compuesto.
no pudiste hacerlo.

287
00:32:22,520 --> 00:32:23,580
Bueno, él viene.

288
00:32:24,410 --> 00:32:27,130
Aún tienes a nuestro feroz Simba en vivo.
¿enjaulado?

289
00:32:27,430 --> 00:32:30,010
Bueno, hay algunas dudas sobre
Clarence está vivo.

290
00:32:30,530 --> 00:32:31,530
Él está aquí.

291
00:32:31,990 --> 00:32:35,210
Bien. Está a punto de hacer su gran
entrada.

292
00:32:36,510 --> 00:32:37,750
Mike, todavía no me gusta.

293
00:32:38,390 --> 00:32:41,710
No importa cuánta buena voluntad tengas,
Todavía estás engañando al chico.

294
00:32:41,950 --> 00:32:43,610
Ahora tiene que vivir en un mundo real.
saber.

295
00:32:44,150 --> 00:32:45,830
Es sólo un trampolín, Dr. Ari.

296
00:32:46,310 --> 00:32:49,090
Sí, pero... Papá, lo prometiste. Oh, lo haré
cadena a lo largo.

297
00:32:49,370 --> 00:32:52,310
Seguiré adelante, pero... nunca lo haré.
olvidar.

298
00:32:53,080 --> 00:32:54,500
Estamos tratando con una vida humana.

299
00:33:00,600 --> 00:33:04,440
Mira, cachorrito, con qué valentía nuestro Ngayo
Le da la mano a un gran Simba.

300
00:33:14,020 --> 00:33:15,900
Está bien, hombre feroz, vámonos.

301
00:33:16,260 --> 00:33:17,260
Vamos, vamos. Vamos.

302
00:33:18,320 --> 00:33:22,000
Muy bien, Jack, ten cuidado ahora.

303
00:33:22,780 --> 00:33:23,780
Bueno.

304
00:33:31,140 --> 00:33:34,700
Cavalo, Simba. Ten cuidado. Cuidado,
Jack.

305
00:33:35,860 --> 00:33:37,720
Attaboy. Estoy seguro.

306
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
Muy bien.

307
00:33:42,840 --> 00:33:49,820
Tengo una idea. ¿Por qué?

308
00:33:49,820 --> 00:33:51,340
¿No nos tomamos una foto con él?

309
00:33:52,240 --> 00:33:54,300
Lo pones a dormir primero, como antes.

310
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
No, esta vez no.

311
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
Matar a Simba.

312
00:33:57,060 --> 00:33:58,540
No, no lo hará.

313
00:33:59,580 --> 00:34:01,000
Ngayo no me gusta.

314
00:34:03,320 --> 00:34:05,040
¿Te mataría?

315
00:34:05,620 --> 00:34:06,820
No. ¿Por qué no?

316
00:34:07,020 --> 00:34:08,300
Eres mi amigo.

317
00:34:08,800 --> 00:34:11,420
No hay motivo para que lastimes a Ngayo.

318
00:34:11,719 --> 00:34:13,679
Así es exactamente como se siente Simba.

319
00:34:13,880 --> 00:34:16,260
No lo estás atacando. el no es
hambre.

320
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Mirar.

321
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
¿Lo ves, chico?

322
00:34:38,960 --> 00:34:40,739
Puedes hacerlo.

323
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Vamos.

324
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Es fácil.

325
00:34:43,880 --> 00:34:45,380
Ésta es una buena madera. Vamos.

326
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Dame tu sombrero.

327
00:35:15,470 --> 00:35:16,209
Hasta la vista.

328
00:35:16,210 --> 00:35:17,210
Eso es todo.

329
00:35:18,630 --> 00:35:19,630
Eso es todo.

330
00:35:22,830 --> 00:35:24,170
Ahora toma tu foto.

331
00:35:30,550 --> 00:35:32,690
Gyo, mira hacia aquí y sonríe.

332
00:35:37,730 --> 00:35:38,729
Entiendo.

333
00:35:38,730 --> 00:35:40,330
Espera hasta que tu padre vea esto.

334
00:35:40,630 --> 00:35:42,530
Ningún hombre en mi pueblo.

335
00:35:43,210 --> 00:35:45,570
Alguna vez has tocado a Simba en vivo antes.

336
00:35:45,990 --> 00:35:46,990
Ningún hombre.

337
00:36:03,130 --> 00:36:04,130
Bueno,

338
00:36:07,610 --> 00:36:09,430
Mike, realmente tengo que reconocerlo.

339
00:36:09,630 --> 00:36:11,550
Sin duda estás haciendo maravillas con
ese chico.

340
00:36:12,090 --> 00:36:13,630
Sigo pensando que mis métodos son incorrectos,
¿Pero Marsh?

341
00:36:13,870 --> 00:36:16,550
No puedo evitar tener una sensación de inquietud.
al respecto.

342
00:36:17,370 --> 00:36:20,750
Por cierto, ¿de dónde has sacado el
chico acostado? ¿Tu habitación? No,

343
00:36:20,750 --> 00:36:21,930
introducir demasiados cambios a la vez.

344
00:36:22,190 --> 00:36:24,570
Lo acosté fuera del
cobertizo de elefantes con Judy.

345
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Oh.

346
00:36:26,930 --> 00:36:29,510
Mike, ¿qué pasa con la batería, eh?

347
00:36:30,910 --> 00:36:34,230
Simba al acecho. Los aldeanos son
advirtiéndose unos a otros.

348
00:36:35,030 --> 00:36:36,310
Hablando de Simba...

349
00:36:36,810 --> 00:36:39,630
¿Cuánto más vas a bromear?
¿Nagail sobre Clarence? Ya sabes, él es

350
00:36:39,630 --> 00:36:42,170
aprender la diferencia entre un
animal compuesto y un animal de la selva.

351
00:36:42,490 --> 00:36:46,450
Se lo diré mañana, Dr. Harry. Entonces
retomamos su trabajo de posgrado con

352
00:36:46,450 --> 00:36:47,690
animales realmente salvajes.

353
00:36:48,070 --> 00:36:53,930
Bueno, buena suerte. Si fuera un
trauma psicológico de cualquier más profundo

354
00:36:53,930 --> 00:36:55,470
estar en verdaderos problemas. Cierto, cierto.

355
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
Judy.

356
00:37:23,030 --> 00:37:24,850
Simba. Cerca.

357
00:37:25,790 --> 00:37:27,450
Ah, sally. Aldea.

358
00:37:28,630 --> 00:37:29,690
Mi pueblo.

359
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Oh.

360
00:37:33,850 --> 00:37:35,570
N' Gayo hace algo malo.

361
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Debe irse.

362
00:37:39,290 --> 00:37:40,290
Salva las vacas.

363
00:37:41,990 --> 00:37:43,530
No, Judy. Tú quédate aquí.

364
00:37:44,590 --> 00:37:46,670
N' Gayo debe ir solo.

365
00:37:48,880 --> 00:37:50,020
No te preocupes, Judy.

366
00:37:51,440 --> 00:37:54,340
Ngayo ya no le tiene miedo a Simba.

367
00:37:55,100 --> 00:37:57,380
Ngayo, valiente guerrero.

368
00:37:59,180 --> 00:38:04,940
Ngayo se acerca a Simba y tira de su
melena. Así, Judy.

369
00:38:29,480 --> 00:38:32,580
¿Viste a Nagayo después de cenar la última vez?
noche, la forma en que estaba afilando eso

370
00:38:32,580 --> 00:38:33,600
¿Por todo lo que valió?

371
00:38:33,920 --> 00:38:35,860
No podía extrañarlo. Estaba caminando diez
pies de altura.

372
00:38:36,260 --> 00:38:38,280
Mike, sin duda estás haciendo un gran trabajo.
con Nagayo.

373
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Guarde sus elogios para después de hoy.

374
00:38:41,080 --> 00:38:42,300
Voy a decirle la verdad, ¿eh?

375
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Bueno, esa es la prueba del pudín.

376
00:38:44,720 --> 00:38:46,020
Quizás sea un shock demasiado grande.

377
00:38:46,320 --> 00:38:49,620
Voy a confiar en su buen sentido.
Después de todo, sabía que la leona salvaje era

378
00:38:49,620 --> 00:38:50,700
dormido, por lo tanto inofensivo.

379
00:38:51,160 --> 00:38:55,480
Le explicaré que Clarence es
manso y una mascota, pero él no sabía esto

380
00:38:55,480 --> 00:38:57,620
cuando lo tocó, por lo tanto su
la valentía lo era, no obstante.

381
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Mmmm, buena suerte.

382
00:38:59,290 --> 00:39:02,050
Bueno, tendrá que acercarse a una persona realmente
león salvaje con mucho más respeto.

383
00:39:02,430 --> 00:39:03,990
Propongo trabajar en eso hoy.

384
00:39:04,450 --> 00:39:05,730
Por cierto, ¿dónde está?

385
00:39:06,630 --> 00:39:07,630
Búscame.

386
00:39:07,910 --> 00:39:08,910
No lo he visto.

387
00:39:09,390 --> 00:39:10,390
Yo tampoco.

388
00:39:10,690 --> 00:39:11,690
Extraño.

389
00:39:12,250 --> 00:39:14,590
Suele ser el primero en sentarse a la mesa.
Hora de comer.

390
00:39:15,850 --> 00:39:16,930
¿Crees que está bien?

391
00:39:17,190 --> 00:39:20,530
Oh, probablemente se quedó dormido. si,
la vida suave lo está afectando.

392
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
Hora del desayuno.

393
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Levántate y brilla.

394
00:39:30,900 --> 00:39:31,900
¿Judy?

395
00:39:32,340 --> 00:39:33,340
¿Dónde está N' Gayo?

396
00:39:40,840 --> 00:39:41,240
tu

397
00:39:41,240 --> 00:39:53,920
mente

398
00:39:53,920 --> 00:39:55,720
el micrófono? Se ha ido. Tomó su lanza.

399
00:39:56,170 --> 00:39:57,870
Tenía miedo de que pudiera estar persiguiendo
Clarence.

400
00:39:58,390 --> 00:39:59,390
Bueno, aparentemente no.

401
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
¿Dónde entonces?

402
00:40:02,030 --> 00:40:03,030
Espera un minuto.

403
00:40:03,110 --> 00:40:03,988
¿Qué tienes en mente?

404
00:40:03,990 --> 00:40:07,270
¿Recuerdas los tambores que escuchamos anoche?
Algunos de esos aldeanos estaban en el

405
00:40:07,270 --> 00:40:08,270
Zona O´Sulley.

406
00:40:08,450 --> 00:40:11,030
Bueno, si se dirige hacia allí
pensando que todos los leones son tan mansos como

407
00:40:11,030 --> 00:40:12,030
Clarence, estamos en problemas.

408
00:40:12,250 --> 00:40:15,070
Lo sé, Dr. Harry, lo sé. y yo soy el
uno que es responsable.

409
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
Vamos, vámonos.

410
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Vamos, Judy.

411
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Gracias.

412
00:41:45,120 --> 00:41:48,100
De nada, doctora.

413
00:41:48,360 --> 00:41:50,940
¿Has visto a tu hijo en Gaon?

414
00:41:51,980 --> 00:41:53,140
No tengo hijo.

415
00:41:54,300 --> 00:41:55,900
Pero es un buen chico.

416
00:41:56,260 --> 00:41:58,780
Las mujeres y los niños hablan cuando están
dicho.

417
00:41:59,180 --> 00:42:01,380
Pero la chica dice la verdad, jefe.

418
00:42:02,100 --> 00:42:05,080
Se oye hablar a los tambores.

419
00:42:07,380 --> 00:42:09,100
Simba está en marcha.

420
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
No hay lugar para un cobarde.

421
00:42:11,850 --> 00:42:14,730
Todos los hombres de mi pueblo están fuera.
buscando a Simba.

422
00:42:15,410 --> 00:42:16,850
Ngayo no es un cobarde.

423
00:42:17,150 --> 00:42:19,870
Creemos que podría estar intentando matar.
Simba.

424
00:42:22,530 --> 00:42:27,730
Si Ngayo no es cobarde, ¿por qué está aquí el Dr.?

425
00:42:28,530 --> 00:42:30,790
¿Por qué todo el mundo está tan preocupado por él?

426
00:42:31,190 --> 00:42:36,010
Al tratar de ayudar, es posible que lo haya puesto en
peligro. Tenemos que encontrarlo antes de que él

427
00:42:36,010 --> 00:42:37,010
conoce a ese león.

428
00:42:37,670 --> 00:42:39,230
¿Nos ayudarás a encontrar a tu hijo?

429
00:42:41,320 --> 00:42:42,420
No tengo hijo.

430
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Extraño.

431
00:42:50,540 --> 00:42:53,160
He oído muchas buenas palabras sobre el Jefe
Kukuya.

432
00:42:53,780 --> 00:42:54,880
Que gran guerrero.

433
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Que gran cazador.

434
00:42:57,300 --> 00:42:59,540
No sabía hasta ahora que él es
miedo.

435
00:43:00,980 --> 00:43:03,280
Kukuya no le tiene miedo a nada.

436
00:43:03,620 --> 00:43:04,980
Excepto la opinión de las mujeres.

437
00:43:05,800 --> 00:43:07,760
Kukuya dice lo que piensa.

438
00:43:08,820 --> 00:43:10,520
¿Y el corazón de Kukuya?

439
00:43:22,760 --> 00:43:24,940
vamos a buscar y vamos

440
00:44:16,360 --> 00:44:19,600
Simba solo que

441
00:44:19,600 --> 00:44:26,240
Simba es

442
00:44:26,240 --> 00:44:30,720
peligroso mostrar el gran guerrero

443
00:44:30,720 --> 00:44:37,640
No entiendo, él no lo sabe.

444
00:44:37,640 --> 00:44:43,540
eso es todo pero si es por eso matara
Simba solo, ahora veremos si está.

445
00:44:43,540 --> 00:44:44,580
valiente como ves

446
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
Y salvó.

447
00:46:08,080 --> 00:46:10,320
Matar a Simba es valiente.

448
00:46:11,360 --> 00:46:14,340
Conquistar a Simba sin arma es más
valiente.

449
00:46:15,580 --> 00:46:20,540
Y le debo a mi hijo su valiente cazador y
gran guerrero.

450
00:47:37,279 --> 00:47:38,279
¿Prioridad del alumno, Mike?

451
00:47:38,760 --> 00:47:41,880
De lo que estoy más orgulloso es de que él no
Tendrá que matar para demostrar su valentía.

452
00:47:42,420 --> 00:47:44,180
Sí, ciertamente puedes atribuirte el mérito de
Eso, Mike.

453
00:47:45,070 --> 00:47:49,070
Y ya sabes, es posible que hayas forjado un vínculo
entre lo viejo y lo nuevo.

454
00:47:53,390 --> 00:47:54,530
Cuidado, Dante.

455
00:48:38,090 --> 00:48:42,550
pero creo que los padres son prácticamente los
lo mismo dondequiera que los encuentres.

456
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
Hola.